-
1 пропавшие без вести
casualtiesудобное слово, которое обозначает: 1. погибших, раненых, пропавших без вести 2. жертвы военных действий; пострадавших от бедствий природыСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > пропавшие без вести
-
2 пропавшие без вести
casualtiesудобное слово, которое обозначает: 1. погибших, раненых, пропавших без вести 2. жертвы военных действий; пострадавших от бедствий природыРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > пропавшие без вести
-
3 пропавшие без вести
adjgener. bez vēsts pazūdušie -
4 пропавшие без вести
adjlaw. seres desaparecidos -
5 пропавшие без вести в небоевой обстановке
Military: nonbattle missingУниверсальный русско-английский словарь > пропавшие без вести в небоевой обстановке
-
6 без вести пропавший
Русско-английский большой базовый словарь > без вести пропавший
-
7 без вести пропавшие
1) General subject: missing, not accounted for (there are still people who are not accounted for)2) Collective: (the missing) missingУниверсальный русско-английский словарь > без вести пропавшие
-
8 (the missing) без вести пропавшие
Collective: missingУниверсальный русско-английский словарь > (the missing) без вести пропавшие
-
9 жертвы войны
1) Military: war victims (напр. убитые, раненые, пропавшие без вести)2) Law: casualties of war3) Makarov: victims of war4) Foreign Ministry: war victim -
10 аллюр три креста
тж. аллюром три крестауст., разг.at breakneck speed; for all one is worth (often used in the sense of 'get a move on', 'shake a leg', 'make it snappy')- Всех зови срочно. Сам тоже придёшь. Да тотчас кого-нибудь пошли в аптеку за Юркой. Аллюр три креста. (С. Злобин, Пропавшие без вести) — 'Be quick and summon all the others. Come yourself, too. And send somebody to the chemist's to bring Yurka here. Shake a leg!'
- Валя, Валя мне нужна. Найди её, и чтоб аллюром три креста ко мне. (Б. Полевой, На диком бреге) — 'Valya - that's whom I need now. Bring her here and make it snappy.'
Русско-английский фразеологический словарь > аллюр три креста
-
11 любой ценой
(добиваться, достигать и т. п. чего-либо)try to get smth. at all costs; gain (get) smth. at any price (cost)- Любой ценой мы должны отбросить фашистов в первую очередь именно здесь. (С. Злобин, Пропавшие без вести) — 'We must throw the fascists back at all costs. And it is here that we are to do it in the first place.'
-
12 пропавший
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пропавший
-
13 весть
сущ.жен.; вести множ. (син. известие, сообщение)хыпар; без вести пропавшие воины хыпарсǎр çухалнǎ салтаксем; дать весть хыпарла, хыпар çитер -
14 йомшо
йомшо1. прич. от йомаш2. прил. пропавший, потерянныйЙомшо арвер пропавшая вещь.
Йомшо имне эре писе. Калыкмут. Пропавшая лошадь всегда резва.
Йомшо товарын вургыжо шергакан. Калыкмут. Топорище потерянного топора дороже кажется.
3. в знач. сущ. пропавший; тот, кто потерялсяЙомшылан шотлаш считать пропавшим;
увер деч посна йомшо пропавший без вести.
– Акпай, могай пӱрымаш дене? А ме тыйым чылт йомшылан шотленна. К. Васин. – Акпай, какими судьбами? А мы тебя считали пропавшим.
Тыгай годым йомшо-влакат лиедат. Т. Батырбаев. В таких случаях бывают и пропавшие.
См. также в других словарях:
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ — «ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ» (Missing in Action) США, 1984, 101 мин. Приключенческий фильм, боевик. Полковник Джеймс Брэддок, бывший узник лагеря для военнопленных во Вьетнаме, тайно прибывает туда спустя много лет чтобы освободить… … Энциклопедия кино
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ-2 — «ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ II: НАЧАЛО» (Missing in Action II The Beginning) США, 1985, 96 мин. Приключенческий фильм, боевик. Вообще то это «приквел», а не «сиквел», поскольку рассказана предыстория пребывания полковника Джеймса Брэддока в… … Энциклопедия кино
Пропавшие без вести — Пропавший без вести (фильм, 1943) Пропавший без вести (фильм, 1981) Пропавший без вести (альбом) Пропавший без вести (юридический термин) … Википедия
Азербайджанцы - пропавшие без вести во время карабахского конфликта — с момента заключения 5 мая 1994 года Бишкекского соглашения о прекращении огня [1], судьба более четырех тысяч граждан Азербайджана, которые все еще числятся пропавшими без вести, остается неясной. [2] Начиная с 1992 года Международный комитет… … Википедия
Азербайджанцы, пропавшие без вести во время карабахского конфликта — Начиная с 1992 года Международный комитет Красного Креста тесно сотрудничает с Азербайджанским обществом Красного Полумесяца, оказывая при этом содействие властям в выполнении обязательств в области международного гуманитарного права и… … Википедия
БРЕДДОК: ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ-3 — «БРЕДДОК: ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ 3» (Braddock: Missing in Action III) США, 1987, 101 мин. Приключенческий фильм, боевик. Джеймс Бреддок, полковник армии США, уверен, что его жена Элен, вьетнамка, погибла 29 апреля 1975 года во время… … Энциклопедия кино
Без вести пропавшие 2: Начало — Пропавшие в бою 2 Missing In Action 2: The Beginning … Википедия
Без вести пропавшие 2: Начало (фильм) — Пропавшие в бою 2 Missing In Action 2: The Beginning Жанр Боевик Режиссёр Лэнс Хул Продюсер Менахем Голан Кристофер Пирс Йорам … Википедия
Без вести пропавшие (фильм) — Без вести пропавшие Missing in Action Жанр Боевик Режиссёр Джо … Википедия
Без вести пропавшие — Missing in Action Жанр … Википедия
Пропавший без вести — У этого термина существуют и другие значения, см. Пропавший без вести (значения). Пропавший без вести юридический термин, определяющий положение человека, о местонахождении которого нет достоверной информации. Международный день пропавших… … Википедия